CMS Joomla dan berbagai ekstensi yang adA dibuat dalam bahasa inggris sehingga teks default yang ditampilkan di area front-end Joomla juga dalam bahasa inggris. Ketika Anda menggunakan Joomla untuk membuat situs bahasa Indonesia, tentunya teks bawaan CMS Joomla dan ekstensi perlu diubah ke teks indonesia. Walaupun tidak semua teks default dapat diubah, sebagian ekstensi yang masuk kategori language (dilambangkan dengan kotak kecil warna orange dengan huruf L) dapat diubah melalui Language Override Manager.
Di Joomla, teks bahasa tersusun atas dua bagian yaitu konstanta bahasa (language constant) dan nilai (value). Nilai di sini adalah teks default yang ditampilkan di situs Joomla. Sampai saat ini, bila ingin mengubah teks default, Anda perlu mengarah ke folder bahasa (language folder) dari web direktori situs dan teks dengan teks yang Anda tentukan sendiri. Anda tidak perlu kawatir, Joomla 2.5 memberikan kemudahan untuk melakukan itu semua.
Joomla 2.5 hadir dengan fitur pencarian string atau teks bahasa built-in untuk mengubah teks default. Dengan fitur ini, Anda mengubah teks-teks (string) default dan tidak perlu takut akan mengubah file inti Joomla. Anda juga dapat dengan mudah menghapus atau mengubahnya kembali melalui area Language Manager. Berikut ini adalah cara mengubah teks (string) default bawaan dengan teks yang Anda tentukan sendiri:
Perhatikan potongan gambar di bawah ini. Ada 4 judul artikel joomla yang terlihat di kolom Title. Teks "Title" adalah teks atau string bawaan Joomla yang muncul saat mengklik link yang mengacu ke Category List. Judul kolom yang berbahasa Inggris kurang serasi disandingkan dengan judul artikel berbahasa Indoneia. Teks "Title" perlu diubah agar serasi menjadi teks lain misalnya "Judul Artikel".
Masuk terlebih dahulu ke administrasi (backend) Joomla dan kemudian klik menu Extensions > Language Manager
Setelah area Language Manager terbuka, klik tab Overrides.
Untuk membuat language override baru, klik tombol New yang berada di sudut kanan atas.
Setelah area language overrides terbuka, perhatikan area sebelah kanan yaitu kotak Search text you want to change. Pastikan Anda mengklik radio button berlabel Value, di dalam kotak teks (text box) bagian atas, ketikkan teks "Title" yang ingin diubah dan kemudian klik tombol Search.
Hasil pencarian kata adalah daftar konstanta dan nilai yang terkait dengan teks "Title" yang ditampilkan di bagian bawah. Anda dapat mengklik link atau teks More Results yang ada dibagian paling bawah untuk melihat hasil pencarian lebih banyak. Dari hasil pencarian, ada beberapa nilai berupa teks "Title" dengan konstanta berbeda. Anda perlu mencoba-coba konstanta mana yang terkait dengan kolom Title yang berisi daftar artikel seperti yang dimaksud di atas. Klik salah satu, misalnya konstanta JGLOBAL_TITLE.
Kotak teks berlabel Language Constant * dan Text telah terisi dengan nama konstanta dan nilainya. Ganti nilai "Title" yang ada di kotak teks berlabel Text dengan nilai "Judul Artikel" dan kemudian tekan tombol Save & Close untuk menyimpan perubahan.
Anda dapat melihat di bagian paling bawah bahwa language override baru yang Anda definisikan berhasil disimpan. Untuk melihat hasil perubahan, buka kembali halaman situs sebelumnya atau segarkan kembali (refresh) halaman situs yang masih terbuka.
Judul kolom dari daftar artikel yang sebelunya berupa teks "Title" telah berubah menjadi teks "Judul Artikel".
